Results 1 to 4 of 4

Thread: Site translation

  1. #1
    Master Bob's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Darkest eckythumpland
    Posts
    1,709

    Site translation

    I'm looking at "internationalising" the Club's website and translating it into various languages. It's something that I've considered for a while.

    Now Google Translate doesn't quite cut it: "Fell runners" becomes "coureurs tombés" in French for example. So if anyone who's fluent in both English and another language and would like to fend off the boredom of home lockdown then get in touch, either PM on here or [email protected]

    The first tranche would likely be: French, German, Spanish, Italian but any other European language is welcome.

    Fame or fortune unlikely.
    Bob

    http://bobwightman.co.uk/run/bob_graham.php

    Without me you'd be one place nearer the back

  2. #2
    Master
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Within sight of Leicestershire's Beacon Hill
    Posts
    1,290
    "Coureurs tombés" seems a rather accurate description of fell runners.
    In his lifetime he suffered from unreality, as do so many Englishmen.
    Jorge Luis Borges

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2016
    Posts
    988
    Quote Originally Posted by Bob View Post
    I'm looking at "internationalising" the Club's website and translating it into various languages. It's something that I've considered for a while.

    Now Google Translate doesn't quite cut it: "Fell runners" becomes "coureurs tombés" in French for example. So if anyone who's fluent in both English and another language and would like to fend off the boredom of home lockdown then get in touch, either PM on here or [email protected]

    The first tranche would likely be: French, German, Spanish, Italian but any other European language is welcome.

    Fame or fortune unlikely.
    Se você desejar posso traduzir para português

    Leiria did hold the trail championships this year , won by Jonathan Albon.

  4. #4
    Master Bob's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Darkest eckythumpland
    Posts
    1,709
    We certainly haven't had any successful completions by Portuguese runners but I'm not sure if any have expressed an interest - I can't distinguish between many Spanish and Portuguese names for example. No-one's asked me if they are the first Portuguese to attempt it.

    Drop me a PM with contact details and I'll send you the files along with tips/instructions.

    Ta.
    Bob

    http://bobwightman.co.uk/run/bob_graham.php

    Without me you'd be one place nearer the back

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •