Ben, the website has been updated and the route from the checkpoint at Stanah footbridge is above the fell wall and then after Swirls carpark along the forest tracks to Dunmail footbridge. (I found the forest tracks the least interesting part when I did the loop a few days ago.) There is no checkpoint at the dam, so the route is on the east of both Thirlmere and the main road.