I think somebody else asked about that elsewhere on here. There is no easy way to compare the two and a lot depends on the terrain you are running/cycling in. As most of my runs and rides are hilly I reckon that in terms of effort, distance is equivalent to 4 times and ascent approximately equal. That said, it would take me significantly longer to cycle 100 miles than run 25.