Brexit could be delayed until 2021 under plans being explored by the EU’s most senior officials, at a time of growing exasperation over Theresa May’s handling of the talks, the Guardian can reveal.